Quando chega o Sr. Kraler, o sol começa a brilhar.
Kad sam se udala za Bellamyja, znala sam... da ću, kad dođe vreme moći da ga udavim, dok si ti tu.
Quando me casei com Bellamy, sabia que graças a você, no momento certo poderia afoga-Io.
Pozdravite mog sina kad dođe na posao.
Diga alô ao meu filho quando ele for trabalhar.
Da... pozvaću te tamo kad dođe mir.
Para te agradecer, eu vou convidá-la quando a paz chegar.
"Kad dođe vreme, izađi iz barake prema zapadnoj ogradi."
Quando chegar a hora, deixe os alojamentos rumo aos respiradouros ao oeste.
Zato da, kad dođe do odmazde, američka javnost ne bude u stanju da je postavi u kontekst, da poveže uzrok i posledicu.
Blowback não é simplesmente... conseqüência involuntária de operação externa.
O tome ćemo zajedno kad dođe vreme.
Cruzamos a ponte quando chegarmos lá... juntos.
Marie, doći će kad dođe, tako da...
Marie, ele chegará quando chegar, então...
Svaki put kad dođe u grad ja završim u djeèijoj sluzbi.
Toda vez que ela vem, acabo no Conselho Tutelar.
Kad dođe kapetan Šakala sa svojim trupama... što mislite gdje će napasti.
Quando o Capitão dos Chacais chegar com seu exército, onde vocês acham que ele atacará?
I postarao sam se da ti ljudi dobiju moju vizit kartu kad dođe do razvoda.
Então garantia que essas pessoas tivessem meu cartão quando fossem se divorciar.
U svakom slučaju, obračunaćemo se sa njim kad dođe vreme.
De qualquer forma, nós vamos lidar com ele quando chegar a hora.
Kad dođe vreme, ako stvari krenu loše u Karkasonu, reći ću ti gde se nalazi.
Quando chegar a hora, se as coisas em Carcassona forem mal, te direi onde está.
Kad dođe vreme za to, reći će ti šta da radiš.
Quando chegar a hora, eles te dirão o que fazer.
Ne brini, moja mama može da ubaci tu haljinu sa mojim prljavim vešom kad dođe sledeći put.
Minha mãe lava sua roupa com as minhas, da próxima vez.
Kad dođe čas neću se pokušati spasiti, već ću ponizno ponuditi svoju dušu Bogu i moliti za njegovu milost.
Quando chegar a hora, não tentarei me salvar, mas humildemente oferecer minha alma a Deus e orar por sua misericórdia.
Kako je kad dođe u posetu?
Como é quando ele vem te visitar?
"Kad dođe moje vreme", reče on,
"Quando for minha hora", ele me disse,
Onda, kad dođe do onog što smatramo boljim ili naseljenijim krajem, izvestićemo policiju o njegovoj lokaciji.
Quando ele chegar em um lugar melhor ou com mais gente... avisaremos sua localização para a polícia. Ele é um criminoso procurado e violento.
Kad dođe do kruga, pritisni dugme.
Quando chegar neste círculo, você aperta o botão.
A kad dođe potreba, nomadi presele na bi zelenije pašnjake.
E na necessidade, nómades mudam para terras melhores.
Zašto je naš hladnjak prvo mjesto počnete svaki put kad dođe ovamo?
Porque é que a nossa geladeira o primeiro lugar que você começar cada vez que você vem aqui?
Morat ću ga vratiti kad dođe trenutak.
Vou tê-lo retornar quando ele fica um minuto.
Kad dođe kraj... tu će biti ljudi koji su pošteđeni, a oni mi je stalo
Quando o fim chegar... Haverá humanos que serão poupados e aqueles que me importo, estarão entre eles.
Moraš ga sakriti kad dođe Imigraciono i odvede ti ženu.
Tem que estar lá e escondê-lo quando a Imigração vem bate em sua porta e leva a sua esposa.
Ali kad dođe stani-pani, uvek mogu to da uradim.
Mas quando a pressão instiga, ainda posso fazer isso.
I kad dođe na mesto nesreće, može da priđe tik uz zgradu i da uđe unutra.
E quando chegar ao local de uma emergência, ele pode dirigir até o prédio e, então, entrar nele.
Ljudi vole kad dođe vozač formule 1.
As pessoas adoram quando um piloto de F1 vem.
Mislim da bi trebalo da nađemo rešenje za kontrolu problema unapred da bismo ga imali na raspolaganju kad dođe vreme.
Eu acredito que deveríamos procurar uma solução antecipada para o problema do controle, para que esteja à mão quando precisarmos dela.
Neki od naših osamdestogodišnjih parova mogu zvocati jedno drugom po čitavi dan, međutim dokle god bi osećali da se zaista mogu osloniti jedno na drugo kad dođe teško vreme, te svađe nisu uzimale danak njihvom pamćenju.
Alguns de nossos casais octogenários podiam discutir um com o outro dia sim, dia não, mas contanto que sentissem que poderiam contar um com o outro quando as coisas ficavam difíceis, aquelas discussões não prejudicavam suas memórias.
Ali kad dođe do plitke vode, dešava se nešto što se naziva doplivavanje talasa.
Mas, ao atingir águas rasas, ocorre algo chamado de empolamento de onda.
Sigurna sam da mnogi među vama, poput mene, kad dođe decembar, dobijaju čestitke koje sadrže one savijene obojene papire na kojima je napisano ono što je poznato kao porodično praznično pismo.
Tenho certeza que muitos de vocês, como eu, quando chega dezembro, recebem cartas com aquelas folhas de papel colorido, as cartas familiares de final de ano.
Njihovi geni su nanovo obeleženi na drugačiji način, a kad dođe do nagoveštaja, njihov genom je spreman da razvije ovaj fenotip zavisnosti.
seus genes são remarcados de modo diferente e, quando o sinal aparece, o seu genoma está pronto para desenvolver esse fenótipo viciante.
To je isti gest koji napravi kad dođe kući nakon teškog dana, izvadi ključ iz auta i kaže, " Aah, stigao sam kući."
É o mesmo gesto que ele faz quando chega em casa depois de um longo dia, desliga o carro e diz: "Aah, estou em casa",
Bilo je ili: „Izveštavamo uživo iz Berlina” ili „Čekaću je ovde i oboriti s nogu sa takvim duhom kad dođe.”
Seria: "Transmitindo ao vivo de Berlim" ou: "Vou observá-la e cortejá-la com imenso entusiasmo quando ela vier".
Pa, kad dođe do izbijanja ebole, razmišljamo: „Kako da odemo i zaustavimo epidemiju u toj državi?”
Quando há um surto de ebola, pensamos: "Como podemos impedir esse surto no país?"
I mali deo mog mozga misli, 'To je tako odvratno i stvarno opasno', ali veći deo mog mozga misli, 'Molim te da ostane nešto horsa kad dođe na mene red'.
E uma pequena parte do meu cérebro está pensando, "Isso é nojento e muito perigoso, " mas a maior parte do meu cérebro está pensando, "Por favor deixem um pouco para quando chegar até mim.
0.67283797264099s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quando o fim chegar, estarei longe. 